Spielwiese

Auf dieser Seite könnt ihr alles ausprobieren und testen.

Grundwörter mit der Buchstabenfolge tsch

Grundwort	Anz.	Wortart	Aussprache	Laut	St.	Herkunft	Sprache	Bedeutung	Info
Apparatschik	0	Nomen	apparatčik	[tč]	I	russ. аппара́тчик	slavisch	Funktionär im Staatsapparat	Wiktionary, Wikipedia
ätsch	1	sonst.	[ɛːtʃ]	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	Kindersprache, ich bin besser als du, geschieht dir recht	Wiktionary, Wikipedia
autsch	0	sonst.	[aʊ̯ʧ]	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	Ausruf bei Schmerzen	Wiktionary
Bratsche	6	Nomen	[ˈbʁaːtʃə]	[tʃ]	I	ital. viola da braccio	romanisch	Streichinstrument	Wiktionary, Wikipedia
Datsche	6	Nomen	[ˈdatʃə]	[tʃ]	I	russ. dáča	slavisch	Grundstück mit kleinem Gartenhaus	Wiktionary, Wikipedia
deutsch	296	Adjektiv	[dɔɪ̯tʃ]	[tʃ]	E	mhd. diutsch, tiutsch < ahd. thiutisk < lat. theodiscus	deutsch	Deutschland betreffend, die deutsche Sprache sprechend, charakteristisch für die deutsche Bevölkerung	Wiktionary, Wikipedia
dolmetschen	19	Verb	[dˈɔlmɛtʃn̩]	[tʃ]	I	mhd. tolmetzen < türk. dilmaç	Turksprache	einen Text in eine andere Sprache übersetzen	Wiktionary, Wikipedia
Etsch	0	Name	[ɛtʃ]	[tʃ]	E	griech. Atagis, ital. Adige, Etsch	sonst.	Fluss in Norditalien	Wiktionary, Wikipedia
Fitsche	0	Nomen	[fˈɪtʃə]	[tʃ]	I	Herkunft unklar		Fenster-, Türscharnier	Wiktionary, Wikipedia
Flatschen	2	Nomen	[ˈflaːtʃn̩] · [ˈflatʃn̩]	[tʃ]	I	mhd. vlatsche, vletsche < ahd. flaʒ = Fladen	deutsch	unförmige Masse, breiiger Klumpen
fletschen	5	Verb	[ˈflɛtʃn̩]	[tʃ]	I	mhd. vletzen,	deutsch	Zähne durch öffnen des Munds drohend zeigen (die Zähne fletschen)	Wiktionary
Flitscherl	0	Nomen	[flˈiːtʃɐl]	[tʃ]	I	Abl. von flittern, mhd. flettern = leise lachen, kichern	deutsch	Schlampe, Flittchen	Wikipedia
flutschen	1	Verb	[ˈflʊtʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	aufgrund von Glätte gleiten	Wiktionary
futsch	2	Adjektiv	[ˈflʊtʃn̩]	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	salopp für fort, verloren gegangen	Wiktionary, Wikipedia
Gatsch	0	Nomen	[ɡatʃ], [ɡaːtʃ]	[tʃ]	E	mhd. geāʒ = Speisebrei < Mundart gatz = breiige Masse	deutsch	umgangsspr. Matsch, Schlamm	Wiktionary, Wikipedia
Gletscher	34	Nomen	[ˈɡlɛtʃɐ]	[tʃ]	I	schweiz. Mundart < lat. glaciarium	deutsch	feste Eismasse	Wiktionary, Wikipedia
glitschig	5	Adjektiv	[ˈɡlɪtʃɪç], [ˈɡlɪtʃɪk]	[tʃ]	I	Abl. von gleiten; mhd. glīten	deutsch	schlüpfrig, glatte Oberfläche, auf der man ausrutschen kann	Wiktionary
grätschen	12	Verb	[ˈɡʁɛːtʃn̩]	[tʃ]	I	mhd. gräten	deutsch	die Beine spreizen	Wiktionary
hätscheln	7	Verb	[ˈhɛtʃl̩n], [ˈhɛːtʃl̩n]	[tʃ]	I	omd. hatschen	deutsch	jmd. streicheln, liebkosen	Wiktionary
hatschen	0	Verb	[ˈhaːtʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	hinken, angestrengt gehen	Wiktionary
hatschi	0	sonst.	[ˈhatʃi], [haˈtʃiː]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	Niesen	Wiktionary
Hitsche	0	Nomen	[ˈhɪtʃə]	[tʃ]	I	landschaftlich	deutsch	Fußbank	Wiktionary, Wikipedia
Hutsche	1	Nomen	[ˈhʊtʃə]	[tʃ]	I	schweiz. Hütschli	deutsch	Schaukel	Wiktionary
Janitscharen	1	Nomen	[janiˈtʃaːɐ̯]	[tʃ]	I	osmanisch Yeñiçeri	Turksprache	Soldat im osmanischen Reich	Wiktionary, Wikipedia
Kantschu	0	Nomen	[kˈantʃuː]	[tʃ]	I	poln. kańczug < türk. kamçı	slavisch	kurze Riemenpeitsche aus Leder	Wikipedia
Karatschi	0	Name	[kaʁˈaːtʃiː]	[tʃ]	I	Sindi: Karācī	sonst.	Stadt in Pakistan	Wiktionary, Wikipedia
Karbatsche	0	Nomen	[kaʶbˈaːtʃə]	[tʃ]	I	türk. kırbaç	Turksprache	Peitsche aus Lederriemen	Wikipedia
Kardätsche	1	Nomen	[kaʁˈdɛːtʃə]	[tʃ]	I	ital. cardeggiare = Wolle kämmen	romanisch	feine Bürste zur Pflege des Fells von Haustieren (z. B. Pferden, Hunde, Katzen)	Wiktionary, Wikipedia
Kartätsche	4	Nomen	[kaʁˈtɛːtʃə]	[tʃ]	I	1. ital. cartoccio = Tüte, Zylinder, Papier; 2. engl. cartouche	romanisch	1. Brett mit Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes; 2. Artilleriegeschoss	Wiktionary, Wikipedia
Kasatschok	0	Nomen	[kazatʃˈɔk]	[tʃ]	I	russ. kasatschók	slavisch	russ./ukrainischer Volkstanz	Wiktionary, Wikipedia
katschen	0	Verb	[ˈkatʃn̩]	[tʃ]	I	omd. schweiz.	deutsch	landschaftlich geräuschvoll essen	Wiktionary
Kautsch	0	Nomen	[kaʊ̯tʃ]	[tʃ]	E	engl. couch	germanisch	meist Couch; Liegesofa	Wiktionary, Wikipedia
Kautschuk	13	Nomen	[ˈkaʊ̯tʃʊk]	[tʃ]	I	frz. caoutchouc	romanisch	aus Pflanzen hergestelltes Gummi	Wiktionary, Wikipedia
Ketschua	0	Nomen	[kˈɛtʃuaː]	[tʃ]	I	indigen Qhichwa	sonst.	indigene Sprache in Lateinamerika	Wiktionary, Wikipedia
Kitsch	20	Nomen	[kɪtʃ]	[tʃ]	E	Herkunft unklar		klischeehaftes, geschmackloses Objekt der Kunst	Wiktionary, Wikipedia
Kladderadatsch	0	Nomen	klischeehaft und geschmackloses	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	heilloses Durcheinander	Wiktionary, Wikipedia
Klatsch	29	Nomen	[klatʃ]	[tʃ]	E	Abl.von klatschen	deutsch	triviales Gespräch	Wiktionary, Wikipedia
klatschen	27	Verb	[ˈklatʃn̩]	[tʃ]	I	schallnachahmend	deutsch	Hände zusammenschlagen; über Abwesende unterhalten	Wiktionary, Wikipedia
Klitsche	0	Nomen	[ˈklɪtʃə]	[tʃ]	I	Herkunft unklar		ärmlicher kleiner Betrieb	Wiktionary, Wikipedia
klitschen	4	Verb	[ˈklɪtʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	klatschen, mit der flachen Hand auf die Wange schlagen	Wiktionary
Klumpatsch	0	Nomen	[ˈklʊmpatʃ]	[tʃ]	E	Abl. von Klumpen	deutsch	Unsinn, wertloses Zeug	Wiktionary
Knatsch	6	Nomen	[knaːtʃ]	[tʃ]	E	Abl. von knatschen, lautmalend	deutsch	umgangssprachlich Ärger, Streit, Zank	Wiktionary
knautschen	11	Verb	[ˈknaʊ̯tʃn̩]	[tʃ]	I	urspr. knutschen	deutsch	knüllen (z. B. Papier, Stoffe), knittern	Wiktionary
knutschen	8	Verb	[ˈknuːtʃn̩]	[tʃ]	I	mhd. knutzen	deutsch	fest umarmen und küssen	Wiktionary, Wikipedia
Komantsche	0	Name	[koˈmantʃə]	[tʃ]	I	indigene Sprache	sonst.	engl. Comanche; indigene Volksgruppe in Nordamerika	Wiktionary, Wikipedia
Kutsche	49	Nomen	[ˈkʊtʃə]	[tʃ]	I	ungar. kocsi	ungarisch	zweiachsiges Fuhrwerk	Wiktionary, Wikipedia
Latsche	3	Nomen	[ˈlaːtʃə], [ˈlatʃə]	[tʃ]	I	Herkunft unklar		strauchartig wachsende Kiefernart	Wiktionary, Wikipedia
latschen	22	Verb	[ˈlaːtʃn̩]	[tʃ]	I	Abl. von Latsch	deutsch	nachlässig gehen	Wiktionary, Wikipedia
Letscho	0	Nomen	[ˈlɛtʃo]	[tʃ]	I	ungar. lecsó	ungarisch	ungarisches Schmorgericht	Wiktionary, Wikipedia
Litschi	0	Name	[ˈlɪtʃi]	[tʃ]	I	chinesisch lìzhī	sonst.	Pflanze mit pflaumengroßer Frucht	Wiktionary, Wikipedia
lutschen	12	Verb	[ˈlʊtʃn̩], [ˈluːtʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	etw. im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen	Wiktionary
Matsch	11	Nomen	[matʃ]	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	umgangssprachlich nasse Erde; breiige Masse	Wiktionary, Wikipedia
Nutsche	0	Nomen	[ˈnuːtʃə]	[tʃ]	I	Herkunft unklar		trichterartiger Filter mit kleinen Öffnungen (Fachsprache Chemie)	Wiktionary, Wikipedia
pantschen	0	Verb	[ˈpantʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend, Nebenform zu patschen	deutsch	etwas verrühren, mischen	Wiktionary, Wikipedia
patschen	11	Verb	[ˈpatʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	mit der Hand auf Wasser schlagen	Wiktionary
Patschuli	1	Nomen	[pˈatʃuliː]	[tʃ]	I	tamilisch pachai	sonst.	Duftstoff aus der Patschulipflanze	Wikipedia
Peitsche	37	Nomen	[ˈpaɪ̯tʃə]	[tʃ]	I	oberd. picze	deutsch	Schlaggerät aus einem langen Lederriemen	Wiktionary, Wikipedia
plantschen	2	Verb	[ˈplantʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	im Wasser herumtollen	Wiktionary
platschen	4	Verb	[ˈplatʃn̩]	[tʃ]	I	mittelhochdeutsch blesten, bletschen	deutsch	sich im Wasser tummeln	Wiktionary
plätschern	5	Verb	[ˈplɛtʃɐn]	[tʃ]	I	Abl. zu Platschen	deutsch	ruhig fließendes Wasser	Wiktionary
plietsch	0	Adjektiv	[pliːtʃ]	[tʃ]	E	norddeutsch	deutsch	norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, schlau	Wiktionary, Wikipedia
Pritsche	4	Nomen	[ˈpʁɪtʃə]	[tʃ]	I	ahd. britissa	deutsch	Liegestelle, Ladefläche	Wiktionary, Wikipedia
Putsch	46	Nomen	[pʊtʃ]	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	gewaltsamer Versuch eine kleineren Gruppe an die Macht zu kommen	Wiktionary, Wikipedia
quatschen	21	Verb	[ˈkvatʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	sich ungezwungen unterhalten	Wiktionary
quetschen	33	Verb	[ˈkvɛtʃn̩]	[tʃ]	I	ahd. quetson	deutsch	etw. durch heftigen festen Druck bearbeiten	Wiktionary
quietschen	15	Verb	[ˈkviːtʃn̩]	[tʃ]	I	Abl. von quieken	deutsch	einen hohen Ton verursachen	Wiktionary
Ratsche	1	Nomen	[ˈʁaːtʃə]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	Musikinstrument, Schraubwerkzeug	Wiktionary, Wikipedia
ratschen	0	Verb	[ˈʁaːtʃn̩]	[tʃ]	I	abgel. von mhd. retschen	deutsch	südd. übel nachreden, Lärm mit Hilfe einer Ratsche erzeugen	Wiktionary, Wikipedia
ritsch	0	Adjektiv	[ʁɪtʃ]	[tʃ]	E	lautmalend	deutsch	lautmalend: helles Geräusch eines schnellen Zerreißens	Wiktionary
Ritschert	0	Nomen	[ˈʁɪtʃɐt]	[tʃ]	I	slowenisch ričet	slavisch	österr. Gericht, Eintopf aus Graupen, Hülsenfrüchten, Schweinefleisch	Wiktionary, Wikipedia
rutschen	75	Verb	[ˈʁʊtʃn̩]	[tʃ]	I	ahd. rūtezzen	deutsch	auf einer glatten Unterlage gleiten	Wiktionary, Wikipedia
Tartsche	0	Nomen	[ˈtaʁtʃə]	[tʃ]	I	arabisch dar¢ka, slawisch tarcica	arabisch	rechteckiger Schild	Wiktionary, Wikipedia
tätscheln	2	Verb	[ˈtɛtʃl̩n]	[tʃ]	I	Abl. von tatschen	deutsch	liebkosen, mit der flachen Hand leicht schlagen	Wiktionary
tatschen	5	Verb	[ˈtatʃn̩]	[tʃ]	I	mhd. tetschen	deutsch	auf ungeschickte plumpe Art anfassen	Wiktionary
titschen	0	Verb	[tˈɪtʃn̩]	[tʃ]	I	omd. tütschen, ditschen	deutsch	etw. in eine Flüssigkeit eintauchen	Wiktionary, Wikipedia
Tollpatsch	2	Nomen	[ˈtɔlpatʃ]	[tʃ]	E	ungar. talpas	ungarisch	ungeschickter Mensch, Pechvogel	Wiktionary, Wikipedia
tratschen	13	Verb	[ˈtʁaːtʃn̩]	[tʃ]	I	landschaftlich	deutsch	abwertend, abfällig über andere reden	Wiktionary, Wikipedia
Tschad	1	Name	[tʃat], [tʃaːt]	[tʃ]	A	arabisch tšad = großes Wasser	arabisch	Staat in Zentralafrika	Wiktionary, Wikipedia
Tschador	0	Nomen	[ˈtʃaːdoɐ̯], [tʃaˈdoːɐ̯]	[tʃ]	A	persisch čādur	sonst.	Ganzkörperschleier	Wiktionary, Wikipedia
Tschako	0	Nomen	[ˈtʃako]	[tʃ]	A	ungar. čādur	ungarisch	helmartige Kopfbedeckung	Wiktionary, Wikipedia
Tschandu	0	Nomen	[ˈtʃandu]	[tʃ]	A	engl. chandoo < Hindi canḍū	germanisch	Opium, das geraucht werden kann	Wiktionary
Tschapka	0	Nomen	[ˈtʃapka]	[tʃ]	A	poln. czapa < frz. chape < lat. cappa	slavisch	Kopfbedeckung der Ulanen	Wiktionary, Wikipedia
Tschausch	0	Nomen	[tʃaˈʊʃ]	[tʃ]	A	türk. çavuş	Turksprache	türkischer Leibgardist	Wikipedia
Tschechien	9	Name	[ˈtʃɛçi̯ən]	[tʃ]	A	tschechisch Česko	slavisch	Staat in Mitteleuropa	Wiktionary, Wikipedia
Tscheka	1	Nomen	[tʃɪ̯ɛkˈaː]	[tʃ]	A	russ.	slavisch	russ. Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution	Wiktionary, Wikipedia
Tschenstochau	0	Name	[ˈtʃɛnstɔxaʊ̯]	[tʃ]	A	poln. Częstochowa	slavisch	Stadt in Polen	Wiktionary, Wikipedia
Tscherkessen	2	Name	[tʃɛʁˈkɛsn̩]	[tʃ]	A	türk. Çerkes, pers. tscharkas	Turksprache	Volk im Kaukasus	Wiktionary, Wikipedia
Tschernobyl	0	Name	[tʃɛʁˈnɔbɪl]	[tʃ]	A	ukrain. Tschornobyl	slavisch	Stadt in der Ukraine	Wiktionary, Wikipedia
Tschernosem	0	Nomen	[tʃɛʁnoˈzeːm], [tʃɛʁnoˈsjɔm]	[tʃ]	A	russisch černozëm	slavisch	fruchtbarer humusreicher Boden	Wiktionary, Wikipedia
Tschetnik	0	Nomen	[ˈtʃɛtnɪk]	[tʃ]	A	poln. ochotnik = Freiwilliger, tsch. četnik = Gendarm	slavisch	19. Jh. Freischärler in Makedonien; Angeh. einer antikommunistischen serbische Miliz im 2. Weltkrieg	Wiktionary, Wikipedia
Tschetschenien	6	Name	[tʃɛˈtʃeːni̯ən]	[tʃ]	A	indigen Chechan	sonst.	autonome Republik in Südrussland	Wiktionary, Wikipedia
Tschibuk	0	Nomen	[tʃiˈbʊk]	[tʃ]	A	türk. çubuk = Stab, Rohr	Turksprache	türkische Tabakpfeife	Wiktionary, Wikipedia
tschilpen	0	Verb	[ˈtʃɪlpn̩]	[tʃ]	A	lautmalend	deutsch	wie kleine Vögel (z. B. Spatzen) singen	Wiktionary, Wikipedia
tsching	0	Adjektiv	[tʃɪŋ]	[tʃ]	A	lautmalend	deutsch	den Klang eines Beckens nachahmend	Wiktionary
Tschoch	0	Nomen	[tʃɔx]	[tʃ]	A	Abl. schachern < Gaunersprache < hebr. śạḵạr	sonst.	österr. umgangssprachlich = harte, mühsame Arbeit	Wiktionary
Tschuktsche	0	Name	[ˈtʃʊktʃn̩]	[tʃ]	A	rus. Tschuktscha	slavisch	indigene Volksgruppe in Russland (Sibirien)	Wiktionary, Wikipedia
Tschusch	0	Nomen	[tʃuːʃ]	[tʃ]	A	bosn./serbisch čuješ	slavisch	österr. abwertend für Ausländer	Wikipedia
tschüss	0	sonst.	[tʃʏs]	[tʃ]	A	umgangssprachlich	deutsch	Abschiedsgruß	Wiktionary, Wikipedia
Tschuwaschen	1	Name	[tʃuˈvaʃə]	[tʃ]	A	tschuwaschisch	Turksprache	turkstämmiges Volk in Osteuropa (vorw. Russland)	Wiktionary, Wikipedia
Watsche	0	Nomen	[ˈvaːtʃl̩n], [ˈvatʃl̩n]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	Ohrfeige	Wiktionary, Wikipedia
watscheln	2	Verb	[ˈvaːtʃl̩n], [ˈvatʃl̩n]	[tʃ]	I	mhd. wakzen	deutsch	sich behäbig und schaukelnd fortbewegen	Wiktionary
wutschen	1	Verb	[v'utʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	sich schnell und geschickt fortbewegen
zutschen	0	Verb	[ˈt͡suːtʃn̩]	[tʃ]	I	lautmalend	deutsch	hörbar lutschen, saugen	Wiktionary
Zwetsche	9	Nomen	[ˈt͡svɛtʃə]	[tʃ]	I	griech. damaskēná < Name der Stadt Damaskus	sonst.	auch: Zwetschge;Unterart der Pflaume	Wiktionary, Wikipedia
zwitschern	4	Verb	[ˈtsvɪtʃɐn]	[tʃ]	I	mhd. zwitzern < ahd. zwizzarōn, zwizzerōn	deutsch	mit feinen, hellen Tönen sprechen/singen	Wiktionary, Wikipedia

Nomen mit tsch am Wortende

Grundwort	Artikel	Plural	Plural alternativ
Gatsch	der	Gatschs	Gatsches
Kitsch	der	Kitschs	Kitsches
Kladderadatsch	der	Kladderadatschs	Kladderadatsches
Klatsch	der	Klatschs	Klatsches
Klatsch	der	Klatschs	Klatsches
Klitsch	der	Klitschs	Klitsches
Klumpatsch	der	Klumpatschs	Klumpatsches
Knatsch	der	Knatschs	Knatsches
Latsche	der	Latschs	Latsches
Matsch	der	Matschs	Matsches
Patsch	der	Patschs	Patsches
Platsch	der	Platschs	Platsches
Putsch	der	Putschs	Putsches
Quatsch	der	Quatschs	Quatsches
Quetsch	der	Quetschs	Quetsches
Ratsch	der		Ratsches
Rutsch	der	Rutschs	Rutsches
Tollpatsch	der	Tollpatschs	Tollpatsches
Tratsch	der	Tratschs	Tratsches

Verben mit tschen am Wortende

Grundwort	2. Pers. Sing.	3. Pers. Sing.	Partizip II
dolmetschen	du dolmetschst	dolmetscht	gedolmetscht
fletschen	du fletschst	fletscht	gefletscht
flutschen	du flutschst	flutscht	geflutscht
grätschen	du grätschst	grätscht	gegrätscht
hatschen	du hatschst	hatscht	gehatscht
katschen	du katschst	katscht	gekatscht
klatschen	du klatschst	klatscht	geklatscht
klitschen	du klitschst	klitscht	geklitscht
knatschen	du knatschst	knatscht	geknatscht
knautschen	du knautschst	knautscht	geknautscht
knutschen	du knutschst	knutscht	geknutscht
latschen	du latschst	latscht	gelatscht
lutschen	du lutschst	lutscht	gelutscht
matschen	du matschst	matscht	gematscht
patschen	du patschst	patscht	gepatscht
platschen	du platschst	platscht	geplatscht
putschen	du putschst	putscht	geputscht
quatschen	du quatschst	quatscht	gequatscht
quetschen	du quetschst	quetscht	gequetscht
quietschen	du quietschst	quietscht	gequietscht
ratschen	du ratschst	ratscht	geratscht
rutschen	du rutschst	rutscht	gerutscht
tatschen	du tatschst	tatscht	getatscht
titschen	du titschst	titscht	getitscht
tratschen	du tratschst	tratscht	getratscht
wutschen	du wutschst	wutscht	gewutscht
zutschen	du zutschst	zutscht	gezutscht

Wörter mit zw am Wortanfang

Grundwort	Aussprache	Gr.	Bedeutung	ahd.	mhd.	ndd.	NL	Dk N S	engl.
zwei	[t͡svaɪ̯]	1	Kardinalzahl zwischen eins und drei	zwene, zwō/zwā, zwei	zwēn, zwō/zwuo, zwei	twee	twee	to (N) två (S)	two
zwicken	[ˈt͡svɪkn̩]	2	etwas zwischen zwei Teilen z.B. Fingern einklemmen	zweckōn	zwicken	twicken	knijpen	nypa (S)	tweak
Zwickmühle	[ˈt͡svɪkˌmyːlə]	2	beim Mühlespiel mit einem Zug eine Mühle öffnen und eine zweite schließen			Twickmöhlen, swikmȫle	knoei		knoei
Zwieback	[ˈt͡sviːbak]	2	zweifach gebacken			Tweeback, Twuiback	tveebak	tweebak (Dk)	zwieback
Zwiebel	[ˈt͡sviːbl̩]	2	frühere Bedeutung war: zweifache Bolle, ahd. zwibollo, mhd. zwibolle	zwibolla	zwibolle	Zippel, Zebollen, Sibel	ui	løk (Dk N S)	onion
zwiefach	[ˈt͡sviːfax]	2	zweifach			dubbelt	tweevoudig	dubbel (S)	twice
Zwiegespräch	[ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç]	2	vertrauliche Gespräch zwischen zwei Personen			Tweespraak, Tweesprook	tweegesprek, dialoog	dialog (N S)	dialogue
Zwielaut	[ˈt͡sviːˌlaʊ̯t]	2	Doppellaut au, ei, eu			tweeklaank	tweeklank
Zwielicht	[ˈt͡sviːˌlaʊ̯t]	2	früher gespaltenes Licht			Tweidüster, Tweedüster, Tweedueuester, Tweeduuster	schemering	akumring (N) skymning (S)	twilight
Zwiespalt	[ˈt͡sviːˌʃpalt]	2	Problem sich zwischen zwei Alternativen zu entscheiden			Twiespalt	tweespalt, conflicteerde	konflikt (N S)	conflicted
Zwietracht	[ˈt͡sviːtʁaxt]	2	Uneinigkeit, Gegentei von Eintracht		zwitraht	Twist	tweedracht		discord
Zwilling	[ˈt͡svɪlɪŋ]	2	eigentlich: Zweiling	zwiniling	zwinelinc	Twilling, Twiesen, Tweeschen, Twääschen, Twennel	tweeling	tvilling (N S)	twin
zwinkern	[ˈt͡svɪŋkɐn]	2	beide Augen zusammendrücken		zwinken	kniepögen, knippen, knippeigen, kniepaeugen	knipperen	blunke (N) blinka (S)	twinkle
Zwirn	[t͡svɪʁn]	2	eigentlich: zweifacher Faden		zwirn	Twirn, Twern, Tweern, Twernt	twijn	snöre (S)	twine
zwischen	[ˈt͡svɪʃn̩]	2	in der Mitte von beiden hierzu gehört auch:	inzwiscōn	enzwischen	twischen, twüschen, tüschen, tüschken, tüsken	tussen	mellom (N) mellan (S)	between
Zwist	[t͡svɪst]	2	entzweien, wenn zwei sich streiten			Twist	twist	tvist (N S)	dispute
Zwitter	[ˈt͡svɪtɐ]	2	eigentlich: zweierlei	zwitarn	zwitarn		tweeslachtig	hermafroditt (N)	hermaphrodite
Zwang	[t͡svaŋ]	1	zwischen zwei Seiten stehen	thwang	twanc	Twang, Dwang	dwang	tvång (S)	force
zwanzig	[ˈt͡svant͡sɪk]	1	zwei Zehner	zweinzug	zwein-, zwenzec	twintig	twintig	tjue (N) tjugo (S)	twenty
Zweifel	[ˈt͡svaɪ̯fl̩]	1	eigentlich: zwei Möglichkeiten haben	zwīfal, zwīval	zwīvel	Twiefel, Twievel, Twuiwel, Tweebedacht	twijfel	tvil (N) tvivel (S)	doubt
Zweig	[t͡svaɪ̯k]	1	Astgabel, aus einem Ast werden zwei	zwīg	zwīc	Twick, Twicker, Twiech, Twieg, Tweog, Twoöger	twijg	kvist (S)	branch, ae. twig
Zwerg	[t͡svɛʁk]	1	eigentlich nur ein halb = 1/2 so großer Mensch	twerg	twerc	Twarg, Zwarg	dwerg	dverg (N)	dwarf
zwölf	[t͡svœlf]	1	zwei plus zehn	zwelif	zwelf	twölf, twoelf, tvölv, twalv	twaalf	tolv (N S)	twelve
zwar	[tsvaːɐ̯]	3	freilich, schon, immerhin,	zi wāre = wahrhaftig	ze wāre = wahrlich	twaars, twoors	wel	nemlig (Dk)	indeed
Zweck	[t͡svɛk]	3	eine Handlung, die mit Absicht etwas erreichen soll; Bestreben	zwec, zwecki	zwec, zwic	swick	swick, doel	mening (N)	point, purpose
Zwecke	[ˈt͡svɛkə]	3	Nagel mit breitem flachen Kopf			zwek			tack
Zwetsche	[ˈt͡svɛt͡ʃɡə]	3	südd. für Pflaume; abgel. von griech. damaskēná = Pflaume aus Damaskus			Swetsch, Schwetschen, Swetsken,	kwets	sviske (N)	plum
Zwickel	[ˈt͡svɪkl̩]	3	ahd. zwickil, mhd. zwickel; abgeleitet von Zweck	zwickil	zwickel		zwik		spandrei
zwingen	[ˈt͡svɪŋən]	3	ahd. thwingan, mhd. twingen = pressen, bedrängen, nötigen	thwingan	twingen	twingen, dwingen	kracht	tvinga (S)	force
zwirbeln	[ˈt͡svɪʁbl̩n]	3	ahd. zerben, mhd. zirben = (sich im Kreise) drehen; verwandt mit wirbeln, Wirbel	zerben	zirben		ronddraaien	snurra (N S)	twirl
zwitschern	[ˈt͡svɪt͡ʃɐn]	3	ahd. zwizzarōn, mhd. zwitzern = lautmalendes Wort, Vogelgezwitscher	zwizzarōn	zwitschern		tjilpen	kvitre (N) kvittra (S)	tweet, chirp

deutsche Wörter mit b - Fremdwörter mit v oder f

Grundwort	ahd.	mhd.	Niederdeutsch		Niederländisch		Englisch
Abend	āband	ābent	Avend, Ovend	v	avond	v	evening	v
Dieb	thiob	dieb, diup	Deef	f	diev	v	thief	f
eben	eban	eben	even	v	vlak, effen	f	even	v
Fieber	fiebar	fieber	Fever	v	koorts		fever	v
geben	geban	geben	geven	v	geven	v	give	v
glauben	gilouben	g(e)louben	glöven	v	geloven	v	believe	v
Grab	grab	grap	Graff	f	graf	f	grave	v
haben	habēn	haben	heven	v	hebben	b	have	v
leben	lebēn	leben	leven	v	leven	v	live	v
oben	obana	obene	boven, baven	v	boven	v	above	v
Rabe	(h)raban	raben	Raav	v	raaf	f	raven	v
Salbe	salba	salbe	Salv	v	zalf	f	salve, ointment	v
schieben	skioban	schieben	schuven	v	schuiven	v	shove	v
selbst	zzz	selbest	sülven	v	zelf	f	oneself	f
sieben	sib	sip, sib	söven	v	zeven	v	seven	v
Silber	sil(a)bar	silber	Sülver	v	zilver	v	silver	v
streben	strebōn	streben	streven	v	streven	v	strive	v
taub	toub	toup, toub	doof		dove	v	deaf	f
treiben	trīban	trīben	drieven	v	drijven	v	drive	v
weben	weban	weben	weven	v	weven	v	weave	v

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

deutsche Wörter mit b - Fremdwörter mit v oder f

Grundwort	Herkunft	ahd.	mhd.	Anz.	Niederdt.		NL		GB		N		S		Dk
Abend	*āfanþija,	āband	ābent	6	Avend, Ovend	v	avond	v	evening	v	aften	f	afton, kväll	f	aften	f
aber	ie. *apo, *apu	avur afa, afar	aber, aver	1	aver	v	maar	kÜ	but, however	kÜ	men	ng	men	ng	men	ng
Alb	ie. *albh-	alb	alp	6	alf	f	alf	f	elf	f	alv	v	alv	v	alf	f
Arbeit	*arƀējiðiz	arbeit	arbeit	5	Arbeit	b	arbeid	b	work	kÜ	arbeid	b	arbete	b	arbejde	b
Bub	Herk. unklar	buobo	buobe	3	bove	v	boef, jonge	f	boy	Ø	gutt	kÜ	pojke	kÜ	dreng	kÜ
darben	*þarbēn	tharbēn	darben	2	darven	v	uitgehongerd	kÜ	starving	v	sulter	ng	svälta	ng	sulte	ng
Daube	lat. doga		dūge	1	dūge	g	duig	kÜ	stave	kÜ	stav	ng	stav	ng	stav	ng
derb	*þerba-	therb	derp	1	derf	f	grov	kÜ	rough	kÜ	grov	ng	grov	ng	grov	ng
Dieb	*þeuba-	thiob	dieb, diup	6	Deef	f	diev	v	thief	f	tyv	v	tjuv	v	tyv	v
Dübel	ie. *dheubh-	tubil	tübel	6	Düvel, Dübel	v	deuvel	v	dowel	w	dybel	b	dowel	w	dyvel	v
eben	*ebna-	eban	eben	3	even	v	vlak, effen	f	even	v	flat	kÜ	jämn, plan	kÜ	flad, plan	kÜ
Eber	*eƀuraz	ebur	eber	2	Ever	v	ever	v	boar	kÜ	galte	ng	galt	ng	galt	ng
erben	*arbja-	erbi	erbe	5	arven	v	erven	v	inherit	kÜ	arve	v	ärva	v	arve	v
Erbse	Herk. unklar	arawī̌ʒ	arwīʒ, erbīʒ	5	Arft, Arf	f	erwt	w	pea	kÜ	ert	t	ärta	t	ært	t
erlauben		irlouben	erlouben	2	erlöven	v	toestaan	kÜ	allow	w	tillate	ng	tillåta	ng	tillade	ng
erobern	ie. *bher(ə)-	giobarōn	geoberen	5	erovern	v	veroveren	v	conquer	kÜ	erobre	b	erövra	v	erobre	b
Farbe	ie.*perk̑-	far(a)wa	varwe, var	4	Farv	v	Kleur	kÜ	color	kÜ	farge	g	färg	g	farve	v
Fieber	lat. febris	fiebar	fieber	5	Fever	v	koorts	kÜ	fever	v	feber	b	feber	b	feber	b
Gabel	*ghabh(o)lo-	gabala	gabel(e)	6	Gavel	v	gaffel	f	gable, fork	b	gaffel	f	gaffel	f	gaffel	f
Gebärde	ie. *bher(ə)-	gibārida	gebærde	3	gebeerd	b	gebaar	b	gesture	st	gest	ng	gest	ng	gestus	ng
gebären	ie. *bher(ə)-	giberan	gebern	4	geberen, beren	b	baren	b	gibe birth	b	bære	b	föda	ng	føde	ng
Gebäude	ie. *bheu-, *bheu̯ə- (bauen)		gebūwede	3	gebüüd	b	gebouw	b	building	b	bygning	ng	byggnad	ng	bygning	ng
geben	*geban	geban	geben	6	geven	v	geven	v	give	v	gi	Ø	ge, giva	v	give	v
Gebiet	*beudan (bieten)		gebiet(e)	2	gebeet	b	gebied	b	area	kÜ	felt	kÜ	omrade	ng	område	ng
Gebühr	*(gi)burjan	giburien	gebürn	3	geböhr	b	betamelijkheid	kÜ	fee	kÜ	gebyr	b	avgift	kÜ	gebyr	b
Geburt	*-burdi-)	giburt	geburt	3	geboort	b	geboorte	b	birth	b	fødsel	ng	födelse	ng	fødsel	ng
gelb	*gelwa-	gelo	gel	5	geel	Ø	geel	l	yellow	kÜ	gul	Ø	gul	Ø	gul	Ø
gerben	*garwijan	gar(a)wen	ger(e)wen	5	garven	v	gerben	b	tan	kÜ	garve	v	garva	v	garver	v
Giebel	ie. *ghebh(e)l-	gibil(i)	gibel	6	Gevel	v	gevel	v	gable	b	gavel	v	gavel	v	gavl	v
glauben		gilouben	g(e)louben	3	glöven	v	geloven	v	believe	v	tro	ng	tro	ng	tro	ng
Grab	ie.	grab	grap	6	Graff	f	graf	f	grave	v	grav	v	grav	v	grav	v
graben	ie. *ghrebh	graban	graben,	6	graven	v	graven	v	grave	v	grave	v	gräva	v	grave	v
Griebe	Herk.unklar	griobo	griebe	6	Greev	v	grov	v	greaves	v	grønt	Ø	grevar	v	grå	Ø
grob	*ga-	gerob	grop, grob	5	groff	f	grof	f	coarse, rough	kÜ	grov	v	grov	v	grov	v
grübeln	*graban (graben)	grubilōn	grübelen	4	gruveln	v	groen	kÜ	ponder	kÜ	gruble	b	grubbla	b	gruble	b
haben	ie. *kap-	habēn	haben	6	heven	v	hebben	b	have	v	ha	Ø	ha	Ø	have	v
Habicht	ie. *kabh-	habuh	habech	3	Haavk	v	hawik	w	hawk	w	hauk	ng	hök	ng	høg	ng
halb	*halba	halb	halp	6	half	f	half	f	half	f	halv	v	halv	v	halv	v
Haube	ie. *keubh-	hūba	hūbe	3	Huuv	v	hoed	kÜ	hood, bonet	kÜ	hette	kÜ	huva	v	hue	Ø
heben	ie. *kap-	heffen	heben	6	heven	v	opheffen	f	heave	v	heve, lyfta	v	häva	v	hæve	v
Herbst	wgerm.*harƀista-, ngerm.*harƀusta-	herbist	herbest	5	harvst	v	herfst	f	autumn	kÜ	høst	Ø	höst	Ø	høst	Ø
Hobel	*hovila	hobil	hovel, hobel	4	Hövel	v	heuvel, schaaf	kÜ	plane	kÜ	høvel	v	hyvel	v	høvl	v
Kalb	*kalƀaz	kalb	kalp	6	Kalf, Kalv	f	kalf	f	calf	f	kalv	v	kalv	v	kalv	v
Kerbe	ie. *gerbh- (kerben)		kerbe	3	karv	v	kerven, groef	v	carve, notch	v	hakk	ng	hack	ng	hak	ng
Kiebitz	lautnachahmend		gībitze, gībiʒ	3	Kievitt	v	kievit	v	kibitzer	b	vipe	ng	vipa	ng	vipe	ng
klauben	*kleuban (klieben)	klūbōn	klūben, klouben	2	kluven	v	klauwen	w	scrounge	kÜ	kløer	ng	klor	ng	kløer	ng
kleben	ie. *gleibh-	klebēn	kleben	4	kleven	v	kleven	v	cleave	v	klistre	ng	klistra	ng	klæbe	b
Kloben	*klubōn	klobo	klobe	3	Klaven	v	kloof	f	cock	kÜ	klokker	kÜ	klobbar	b	blomster	kÜ
Knebel	*knab-	knebil	knebel	4	Knevel	v	Kkevel	v	gag	kÜ	knebel	b	kavle	kÜ	knebel	b
Korb	lat. corbis	korb	korp	5	Korf	f	korf	f	basket	kÜ	kurv	v	korg	g	kurv	v
Krebs	ie. *gerbh-, *grebh-	krebaʒʒo	krebiʒʒo	6	Kreeft, Krebs	f	Kreeft	f	craw(fish), cancer	w	kreft	f	kräfta	f	kræft	f
kribbeln	ie. *gerbh- (kerben)		kribeln	5	kribbeln	b	kriebelen	b	tingle, itching	kÜ	krible	b	klibbar	b	kribler	b
Lab	Herk. unklar	lab	lap	5	laf	f	leb, stremsel	b	rennet	kÜ	løpe	p	löpe	p	osteløbe	b
Laub	*lauba-	loub	loup	6	Loof	f	loof	f	leaves	v	løv	v	löv	v	løv	v
leben	*līƀan (bleiben)	lebēn	leben	6	leven	v	leven	v	live	v	leve	v	leva	v	leve	v
Leber	ie. *leiku̯-	lebara	leber(e)	6	Lever	v	lever	v	liver	v	lever	v	lever	v	lever	v
Leib	*līƀan (bleiben)	līb	līp	2	Lief	f	lijf	f	body	kÜ	kropp	ng	kropp	ng	krop	ng
lieb	*leuba-	liob	liep	2	leef	f	lief	f	dear	kÜ	kjær	ng	kör	ng	kær	ng
loben	*lubōn	lobōn, lobēn	loben	2	laven, loven	v	loven	v	praise	kÜ	rose	ng	prisa	kÜ	rose	ng
Milbe	*melwjō-	mil(i)wa	mil(e)we	5	Miet	t	mijt	t	mite	t	midd	d	kvalster	kÜ	mide	d
mürbe	*murwja-	mur(u)wi	mürwe	5	möör	w	murw, bros	w	tender	kÜ	mør	Ø	mör	Ø	mør	Ø
Nabe	*nabō	naba	nabe	6	Naav, Noov	v	naaf	f	nave	v	nav	v	nav	v	nav	v
Nabel	*nabulō-	nabalo	nabel	6	Navel, Novel	v	navel	v	navel	v	navle	v	navel	v	navle	v
neben	Herk. unklar	neben	neben	1	neven	v	naast	kÜ	beside	kÜ	ved	ng	vid	ng	ved	ng
oben	germ.	obana	obene	6	boven, baven	v	boven	v	above	v	oppe	p	upp	p	ovenpå	v
Obst		obaʒ	ob(e)ʒ	1	Aaft	f	fruit	kÜ	fruit	kÜ	frukt	ng	frukt	ng	frugt	ng
Rabe	*hraƀna-	(h)raban	raben	5	Raav	v	raaf	f	raven	v	ravn	v	korp	kÜ	raven	v
rauben	*rauba-	roubōn	rouben	6	roven	v	roven	v	rob	b	røve	v	röva	v	røve	v
Rebe	ie. ie. *rep-	reba	rebe	3	winrave	v	wijnstok	kÜ	vine, grape	kÜ	vinranke	kÜ	reva	v	revling	v
reiben	*wrīban	rīban	rīben	6	rieven	v	wrijven	v	rub, scrub	b	rive, gni	v	riva, gnida	v	rive, gnide	v
ribbeln	*wrīban (reiben)	rīban	rīben	4	wribbeln ‘wirbeln	b	wrijven	v	rippling	p	riper	p	pirra	kÜ	snurre	kÜ
Rübe	*rōbōn	ruoba	ruobe, rüebe	4	Rööv	v	biet, kroot	kÜ	turnip	kÜ	roe	Ø	rova	Ø	roe	Ø
Salbe	*rōbōn	salba	salbe	6	Salv	v	zalf	f	salve, ointment	f	salve	v	salva	v	salve	v
Salbei	mlat. salvegia	salbeia	salbeie	6	Salbeer, Krusefie	b	salvia	v	salvia	v	salvie	v	salvia	v	salvie	v
sauber	lat. sōbrius	sūbar, sūbiri	sūber, sūver, sūfer	2	sauber	b	zuiver	v	clean	kÜ	ren	ng	ren	ng	ren	ng
schaben	*skaban	scaban	schaben	6	schaven	v	schrapen	p	scrape	p	skape	p	skrapa	p	skrabe	b
Scheibe	*skībō	skība	schībe	5	Schiev	v	schijf	f	disk, slice	kÜ	skive	v	skiva	v	skive	v
Scherbe	*skarbōn	skirbī(n)	schirbe	6	Scharte, Schaart	t	scherf	f	shard	d	skår	Ø	skärva	v	skår	Ø
schieben	*skuban	skioban	schieben	4	schuven	v	schuiven	v	shove	v	skubbe	b	skjuta	kÜ	skubbe	kÜ
Schnabel	snaƀ-, *snap- ...	snabul	snabel	2	Snavel, Snovel	v	snavel	v	beak	kÜ	nebb	ng	näbb	ng	næb	ng
Schober	ie. *(s)keup-	scoub	schoup	3	Schof	f	scoof	f	rick	kÜ	høystakk	ng	höstack	ng	skovl	v
schreiben	lat. scrībere	scrīban	schrīben	5	schrieven	v	schrijven	v	write	kÜ	skrive	v	skriva	v	skrive	v
schweben	*swibēn	swebēn	sweben	5	sweven	v	zweven	v	float	kÜ	sveve	v	sväva	v	svæve	v
selbst	*selba-	0	selbest	6	sülven	v	zelf	f	(one-, him-)self	f	selv	v	själv	v	selv	v
Sieb	*sibi-	sib	sip, sib	6	Seef	f	zeef	f	ieve	v	sil	Ø	sil	Ø	si	Ø
sieben	*sebun	sib	sip, sib	5	söven	v	zeven	v	seven	v	syv, sju	v	sju	kÜ	syv	v
Silbe	lat. syllaba	sillaba	sillabe, silbe	1	Sülv	v	syllabe	kÜ	syllable	kÜ	stavelse	ng	stavelse	ng	stavelse	ng
Silber	*silubara-	sil(a)bar	silber	6	Sülver	v	zilver	v	silver	v	sølv	v	silver	v	sølv	v
Sperber		spar(a)wāri	sperwære, sperbære, sperber	6	sperwer	b	sperwer	w	sparrow(hawk)s	r	spurvehauk	v	sparvhö	v	spurvehøg	v
Stab	*staba-	stab	stap	6	Staff	f	staf	f	staff	f	stav	v	stav	v	stav, pind	v
Staub	*stubja-	stoub	stoup	5	Stoff	f	stof	f	dust	kÜ	støv	v	stoft	f	støv	v
sterben	*sterban	sterban	sterben	2	starven	v	sterven	v	starve, die	kÜ	dø	ng	dö	ng	dø	ng
stieben	*steuban	stioban	stieben	2	stöven	v	stuiven	v	scatter, stole	kÜ	fyke	kÜ	för	kÜ	stjal	kÜ
sträuben		strūbēn	strūben	5	struppeln	p	stroef	f	bristle	kÜ	sträven	v	struva	v	sträben	b
Strebe	ie. *strē̌ibh-	strebōn	streben	3	Streev	v	streven	v	strut	kÜ	avstiver	kÜ	stöd	kÜ	stiver	v
streben	*strē̌ibh-	strebōn	streben	6	streven	v	streven	v	strive	v	streve, strebe	v	sträva	v	stræbe	b
Stube	Herk. unklar	stuba	stube	4	Stuuv	v	kamer	kÜ	room	kÜ	stue	Ø	stuga	g	stue	Ø
taub	*dauba	toub	toup, toub	6	doof	f	dove	v	deaf	f	døv	v	döv	v	døv	v
Taube	*dūƀōn	tūba	tūbe	6	Duuv	v	duif	f	dove	v	due	Ø	duva	v	due	Ø
toben	ie. *dheubh-	tobōn	toben	1	töven	v	tieren	kÜ	rage	kÜ	rase	ng	rasa	ng	rase	ng
traben	ie. *trep-		drāven	5	draven	v	draven	v	trot	kÜ	trave	v	trava	v	trav	v
Traube	Herk. unklar	thrūbo	trūbo	5	Druuv	v	druif	f	grape	kÜ	drue	Ø	druva	v	drue	Ø
Treber	ie. *dherəbh-	trebir	treber	5	draver	v	draf	f	draff	f	draf	f	drav	v	druekvast	kÜ
treiben	*dreiban	trīban	trīben	6	drieven	v	drijven	v	drive	v	drive	v	driva	v	drive	v
trüb	*drōbi-	truobi	trüebe	1	drove	v	troebel	kÜ	hazy	kÜ	dyster	ng	dyster	ng	dyster	ng
Übel	*uƀila-	ubil	übel	2	Övel	v	kwaad	kÜ	evil	v	onde	ng	ond	ng	ond	ng
üben	*op-	uoben	üeben, uoben	4	öven	v	trainen	kÜ	exercise	kÜ	øve	v	öva	v	øve	v
über	ie. *upér(i)	ubar, ubari	über	6	över	v	over	v	above	v	over	v	över	v	over	v
Urlaub		urloub	urloup	2	Oorloff	f	verlof	f	holiday	kÜ	ferie	ng	feie	ng	ferie	ng
verderben	ie. *dherbh- (derb)		verderben	2	verdarven	v	bederven	v	spoil	kÜ	ødelegge	kÜ	fördärva	ng	fordærve	ng
weben	*weban	weban	weben	6	weven	v	weven	v	weave	v	veve	v	väva	v	væve	v
werben	*hwerban	(h)werban	werben	4	warven	v	werven	v	advertise, recruit	kÜ	verve	v	uppvakta	kÜ	hverve	v
wirbeln	*hwirbila-	(h)wirbil	wirbel	6	warveln	v	wervelen	v	whirl	l	virvle	v	virvla	v	hvirvla	v
wölben	*hwalbijan	bi(h)welben	welben	6	wölven	v	welven	v	vault	t	hvelve	v	välva	v	hvælve	v
Zwiebel	lat. cēpula	zwibolla	zwibolle	4	Zippel	p	ui, ajuin	kÜ	onion	kÜ	løk	Ø	lök	Ø	løg	Ø

Der erweiterte Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache (sh. Wortfamilienwörterbuch, Augst) enthält rd. 4.200 deutsche Grundwörter. Hiervon enthalten rd. 580 Wörter (= 13,7 Prozent) den Buchstaben B/b; 312 Wörter mit B/b am Wortanfang (= 54 %), 245 im Wortinneren (= 42 %) und 24 am Wortende (= 4 %).

schieben

schieben

Adjektive und Partikel

Vom Verb schieben lassen sich mit Präfixen, Partikeln und Adjektiven eine Reihe weiterer zusammengesetzte Wörter bilden. Interessant ist, dass das Partizip II (geschoben) bei einigen Wortbildungen sehr viel häufiger auftritt (z. B. abgeschoben, aufgeschoben, verschoben).

In der folgenden Tabelle werden einige Wortbildungen mit schieben und geschoben nebeneinander gestellt. In den Spalten Anz. wird angegeben, wie häufig das Wort in den letzten zwei Jahren (2021 bis 2023) in den meist gelesenen Internetseiten des deutschen Sprachraums (Webmonitor des Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)) vorkam (Stand 12.09.023). Die Zahlen sind als Beleg mit dem DWDS-Webmonitor verlinkt. Die meisten Präfixe unnd Adverbien kommen in Verbindung mit schieben oder geschoben nur selten vor. Bei den Adjektiven dominieren hinaus-, her-, zurück-, vorbei-, hoch- beim Verb schieben und her-, zurück-, hinaus-, zusammen- beim Partizip geschoben.

Wortbildungen zum Grundwort schieben mit Vorsilben

Wortart	Bestimmungswort	Grundwort	Anz.	Partizip II	Anz.
Partikel	ab	abschieben	2188	abgeschoben	9797
Partikel	an	anschieben	153	angeschoben	448
Partikel	auf	aufschieben	1593	aufgeschoben	4713
Partikel	aus	ausschieben	0	ausgeschoben	8
Präfix, Partikel	durch	durchschieben	48	durchgeschoben	76
Partikel	ein	einschieben	2127	eingeschoben	820
Partikel	nach	nachschieben	224	nachgeschoben	552
Präfix, Partikel	unter	unterschieben	207	untergeschoben	493
Präfix	ver	verschieben	34707	verschoben	79791
Partikel	vor	vorschieben	3941	vorgeschoben	3709
Partikel	zu	zuschieben	719	zugeschoben	836
Partikel	zwischen	zwischenschieben	6	zwischengeschoben	15
Adverb	hinterher	hinterherschieben	38	hinterhergeschoben	88
Adverb	dazwischen	dazwischenschieben	41	dazwischengeschoben	45
Adverb	heran	heranschieben	45	herangeschoben	48
Adverb	her	herschieben	563	hergeschoben	995
Adverb	herum	herumschieben	48	herumgeschoben	81
Adverb	hinaus	hinausschieben	905	hinausgeschoben	407
Adverb	hoch	hochschieben	182	hochgeschoben	148
Adverb	ineinander	ineinanderschieben	24	ineinandergeschoben	287
Adverb	raus	rausschieben	47	rausgeschoben	47
Adverb	rein	reinschieben	139	reingeschoben	68
Adverb	rüber	rüberschieben	21	rübergeschoben	45
Adverb	übereinander	übereinanderschieben	2	übereinandergeschoben	17
Adverb	umher	umherschieben	26	umhergeschoben	16
Adverb	vorbei	vorbeischieben	206	vorbeigeschoben	53
Adverb	weiter	weiterschieben	47	weitergeschoben	126
Adverb	zurück	zurückschieben	284	zurückgeschoben	426
Adverb	zusammen	zusammenschieben	137	zusammengeschoben	390

Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Bedeutung, Herkunft usw.)

In den allermeisten Fremdwörtern mit ie im Wortinneren werden die Vokale i+e getrennt gesprochen, z. B. Ferien, Karies, Patient, speziell. In französischen Wörter wird die Buchstabenfolge ieu [i̯ø] gesprochen, z. B. Ingenieur, Milieu. In deutschen Wörtern kommt die Aussprache nur bei Wortbildungen vor, wenn das Erstglied mit einem Vokal endet und das Letztglied mit einem Vokal beginnt, z. B. be-arbeiten. Da der Vokal i = [i] in deutschen Wörtern nicht am Ende vorkommt (abgesehen von Kurzwörtern, Omi, Hansi usw.), kann es demzufolge auch keine deutschen Wörter mit getrennt gesprochenem [i]+[e/ə/ɛ] geben.

Die getrennte Aussprache von Vokalen ist daher ein typisches Erkennungsmerkmal für Fremdwörter (siehe hierzu die Geschichtenseite: Fremdwörter erkennen).

In der folgenden Tabelle sind aus dem Wortfamilienwörterbuch (Augst) Grundwörter mit ie im Wortinneren zusammengestellt. In nur sehr wenigen Fremdwörtern wird die Buchstabenfolge ie nicht getrennt gesprochen: Wörter mit betont gesprochenem ies am Wortende (Paradies, Radieschen) und das Wort hieven (eingedeutschte Schreibung von englisch to heave).

Die Grundwörter sind mit dem Online-Wörterbuch Wiktionary, dem auch die Lautschrift entnommen wurde, verlinkt

Fremdwörter mit ie im Wortinneren

Fremdwort	Aussprache	Vokal ie	Herkunft
Assiette	[aˈsi̯ɛtə]	[i̯ɛ]	französisch
Audienz	[aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Barriere	[baˈʁi̯eːʁə]	[i̯e]	französisch
Biennale	[biɛˈnaːlə]	[i̯ɛ]	italienisch
Ferien	[ˈfeːʁiən]	[i̯ə]	lateinisch
Hieroglyphe	[hiʁoˈɡlyːfə], [hi̯eʁoˈɡlyːfə]	[i], [i̯e]	griechisch
hieven	[ˈhiːfn̩]	[iː]	englisch
Society High Society	[haɪ̯ səˈsaɪ̯əti]	[aɪ̯ə]	englisch
Hygiene	[hyˈɡi̯eːnə]	[i̯e]	griechisch
Ingenieur	[ɪnʒeˈni̯øːɐ̯]	[i̯ø]	französisch
Ingredienz	[ɪnɡʁeˈdi̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Insuffizienz	[ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Interieur	[ɛ̃teˈʁi̯øːɐ̯]	[i̯ø]	französisch
Interview	[ˈɪntɐvjuː]	[j]	englisch
Karies	[ˈkaːʁiɛs]	[i̯ɛ]	lateinisch
Karriere	[kaˈʁi̯eːʁə]	[i̯e]	französisch
Klient	[kliˈɛnt]	[i̯ɛ]	lateinisch
Koeffizient	[ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt]	[i̯ɛ]	lateinisch
Lesbierin	[ˈlɛsbi̯əʁɪn]	[i̯ə]	Name griechisch
Milieu	[miˈli̯øː]	[i̯ø]	französisch
offiziell	[ɔfiˈt͡si̯ɛl]	[i̯ɛ]	lateinisch
Orient	[ˈoːʁiɛnt]	[i̯ɛ]	griechisch
Paradies	[paʁaˈdiːs]	[iː]	griechisch
Patience	[paˈsi̯ɑ̃ːs]	[i̯ɑ]	französisch
Patient	[paˈt͡si̯ɛnt]	[i̯ɛ]	lateinisch
Piedestal	[pi̯edɛsˈtaːl]	[i̯e]	französisch
Pietät	[ˌpiːəˈtɛːt]	[i̯ɛ]	italienisch
Premiere	[pʁəˈmi̯eːʁə]	[i̯e]	französisch
Provenienz	[pʁoveˈni̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Radieschen	[ʁaˈdiːsçən]	[iː]	niederländisch
Relief	[ʁeˈli̯ɛf]	[i̯ɛ]	französisch
Requiem	[ˈʁeːkviɛm]	[i̯ɛ]	lateinisch
Science-Fiction	[ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩]	[aɪ̯ə]	englisch
Siesta	[ˈzi̯ɛsta]	[i̯ɛ]	spanisch
Spaniel	[ˈʃpaːni̯əl]	[i̯ə]	englisch
speziell	[ʃpeˈt͡si̯ɛl]	[i̯ɛ]	französisch
Spezies	[ˈʃpeːt͡si̯ɛs]	[i̯ɛ]	italienisch
Tantieme	[tɑ̃ˈti̯eːmə]	[i̯e]	französisch
Voliere	[voˈli̯eːʁə]	[i̯e]	französisch