Info - Feldwebel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Fragen an Graf Ortho
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(→‎Fremdsprachen: Korrektur der Verlinkung)
Zeile 23: Zeile 23:
|}
|}
== Fremdsprachen ==
== Fremdsprachen ==
<div style="color:red">Text fehlt noch</div>
In vielen europäischen Sprachen ist ein Begriff vom lateinischen servire/serviens/servientem bzw. französischen sergent abgeleitet. Allerdings hat dieses Wort in den verschiedenen Sprachen durchaus unterschiedliche Bedeutungen. In den meisten Ländern ist dies ein militärischer Dienstgrad, in einigen Ländern wird der Begriff auch in der Polizei verwendet. Die folgende Tabelle enthält Übersetzungen in verschiedene europäische Sprachen. Die Aussprache ist in der Regel mit der Landesseite von Wikipedia verlinkt. Falls dort kein Eintrag wurde mit Google-Übersetzer verlinkt.
{|class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 50%; sortable; vertical-align:top;margin:auto;"
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 50%; sortable; vertical-align:top;margin:auto;"
|+ Ableitungen vom französischen ''sergent'' bzw. lateinischen ''servientem''
|+ Ableitungen vom französischen ''sergent'' bzw. lateinischen ''servientem''
|-
|-
!style="width:25%|Sprache
! style="width:25%" |Sprache
!style="width:50%|Übersetzung
! style="width:50%" |Übersetzung
!style="width:25%|Aussprache
! style="width:25%" |Aussprache
|-
|-
|Armenisch
|Armenisch
|Seržant (սերժանտ)
|Seržant (սերժանտ)
|[https://en.wiktionary.org/wiki/սերժանտ/wiki/սերժանտ [sɛrʒɑnt]]
|[[wikt:սերժանտ/wiki/սերժանտ|[sɛrʒɑnt]]]
|-
|-
|Belarusisch
|Belarusisch
|siaržant
|siaržant
|[https://en.wiktionary.org/wiki/сяржант/wiki/сяржант [sʲarˈʐant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=be&text=Sergeant&op=translate [sʲarˈʐant]]
|-
|-
|Bulgarisch
|Bulgarisch
|Seržant (сержант)
|Seržant (сержант)
|[https://en.wiktionary.org/wiki/сержант/wiki/сержант [sɛrˈʒant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=be&text=Sergeant&op=translate [sɛrˈʒant]]
|-
|-
|Dänisch
|Dänisch
Zeile 49: Zeile 49:
|Englisch
|Englisch
|sergeant
|sergeant
|[https://en.wiktionary.org/wiki/sergeant [ˈsɑːrdʒənt]]
|[[wikt:sergeant|[ˈsɑːrdʒənt]]]
|-
|-
|Estnisch
|Estnisch
|seersant
|seersant
|[https://en.wiktionary.org/wiki/seersant/wiki/seersant [ˈseːrsɑnt]]
|[https://et.wiktionary.org/wiki/seersant/ [ˈseːrsɑnt]]
|-
|-
|Finnisch
|Finnisch
|kersantti
|kersantti
|[https://en.wiktionary.org/wiki/kersantti/wiki/kersantti [ˈkersɑntːi]]
|[https://fi.wiktionary.org/wiki/kersantti/ [ˈkersɑntːi]]
|-
|-
|Französisch
|Französisch
Zeile 65: Zeile 65:
|Georgisch
|Georgisch
|Seržanti (სერჟანტი)
|Seržanti (სერჟანტი)
|[https://en.wiktionary.org/wiki/სერჟანტი/wiki/სერჟანტი [sɛrʒantʼi]]
|[[wikt:სერჟანტი/wiki/სერჟანტი|[sɛrʒantʼi]]]
|-
|-
|Italienisch
|Italienisch
Zeile 72: Zeile 72:
|-
|-
|Kasachisch
|Kasachisch
|Seržant (сержант)
|siaržant (сержант)
|[https://en.wiktionary.org/wiki/сержант/wiki/сержант [sʲerˈʒant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=kk&text=Sergeant&op=translate [sʲerˈʒant]]
|-
|-
|Kirgisisch
|Kirgisisch
|Seržant (сержант)
|siaržant (сержант)
|[https://en.wiktionary.org/wiki/сержант/wiki/сержант [sɛrˈʒant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=ky&text=Sergeant&op=translate [sɛrˈʒant]]
|-
|-
|Lettisch
|Lettisch
|seržants
|seržants
|[https://en.wiktionary.org/wiki/seržants/wiki/seržants [sɛrʒants]]
|[[wikt:seržants/wiki/seržants|[sɛrʒants]]]
|-
|-
|Litauisch
|Litauisch
|seržantas
|seržantas
|[https://en.wiktionary.org/wiki/seržantas/wiki/seržantas [sɛrˈʒɐntɐs]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=lt&text=Sergeant&op=translate [sɛrˈʒɐntɐs]]
|-
|-
|Niederländisch
|Niederländisch
Zeile 93: Zeile 93:
|Norwegisch
|Norwegisch
|sersjant
|sersjant
|[https://no.wiktionary.org/wiki/sersjant/wiki/sersjant [ˈsæːrʃant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=no&text=Sergeant&op=translate [ˈsæːrʃant]]
|-
|-
|Polnisch
|Polnisch
Zeile 101: Zeile 101:
|Portugiesisch
|Portugiesisch
|sargento
|sargento
|[https://en.wiktionary.org/wiki/sargento/wiki/sargento [saʁˈʒẽtu]]
|[[wikt:sargento/wiki/sargento|[saʁˈʒẽtu]]]
|-
|-
|Rumänisch
|Rumänisch
Zeile 108: Zeile 108:
|-
|-
|Russisch
|Russisch
|Serzhant
|serzhant (сержант)
|[https://ru.wiktionary.org/wiki/сержант [sʲɪrˈʐant]]
|[https://ru.wiktionary.org/wiki/сержант [sʲɪrˈʐant]]
|-
|-
Zeile 120: Zeile 120:
|-
|-
|Tadschikisch
|Tadschikisch
|Seržant (сержант)
|serƶant (сержант)
|[https://en.wiktionary.org/wiki/сержант/wiki/сержант [sɛrˈʒant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=tg&text=Sergeant&op=translate [sɛrˈʒant]]
|-
|-
|Tschechisch
|Tschechisch
Zeile 129: Zeile 129:
|Turkmenisch
|Turkmenisch
|seržant
|seržant
|[https://en.wiktionary.org/wiki/seržant/wiki/seržant [serˈʒant]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=tk&text=Sergeant&op=translate [serˈʒant]]
|-
|-
|Ukrainisch
|Ukrainisch
|serzhant
|serzhant (сержант)
|[https://uk.wiktionary.org/wiki/сержант [serˈʒɑnt]]
|[https://translate.google.de/?sl=de&tl=uk&text=Sergeant&op=translate [serˈʒɑnt]]
|-
|-
|}
|}
Zeile 155: Zeile 155:
'''Abbildung:''' [https://de.wikipedia.org/wiki/Feldwebel Dienstabzeichen Feldwebel]
'''Abbildung:''' [https://de.wikipedia.org/wiki/Feldwebel Dienstabzeichen Feldwebel]


'''Etymologie''': [https://www.dwds.de/wb/Feldwebel#etymwb-1 DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/Feldwebel Wiktionary], [https://www.woerterbuchnetz.de/#0 Wörterbuchnetz] (versch. Wörterbücher, vor allem [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=F00921#0 Adelung], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=F01151#0 Goethe], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=F01425#0 Grimm]), [https://www.wortbedeutung.info/Feldwebel/ Wortbedeutung.info], [https://de.wikipedia.org/wiki/Feldwebel Wikipedia]   
'''Etymologie''': [https://www.dwds.de/wb/Feldwebel#etymwb-1 DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/Feldwebel Wiktionary], [https://www.woerterbuchnetz.de/#0 Wörterbuchnetz] (versch. Wörterbücher, vor allem [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=F00921#0 Adelung], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=F01151#0 Goethe], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=F01425#0 Grimm]), [https://www.wortbedeutung.info/Feldwebel/ Wortbedeutung.info], [https://de.wikipedia.org/wiki/Feldwebel Wikipedia]
 
'''Sprachen/Aussprache:''' Quelle - Verlinkung in der Tabelle  


<br>
<br>

Version vom 4. März 2026, 20:13 Uhr

zurück zur Wortgeschichte Feldwebel

Weiterführende Informationen

Entstehung: Feld: ahd. feld = Ebene, Breite, leere Fläche, mhd. veld, hd. Feld
-webel: Nomen: ahd. webil, mhd. weibel; < Verb: ahd. weibōn (10. Jh.), mhd. weiben = hin und her bewegen
Feldwebel: ist seit dem 16. Jh. belegt. Die Form Feldweibel (nur im süddeutschen Raum und der Schweiz) findet sich seit dem 16. Jh. und wurde ab dem 17. Jh. zunehmend von Feldwebel ersetzt. So finden sich in historischen Korpora zum Wort Feldweibel nur 64 Belege (Quelle). Demgegenüber sind in dem gleichen Zeitraum über 5000 Belege zum Stichwort Feldwebel zu finden (Quelle). In der Gegenwartskorpora des DWDS kommt weder weibel (Quelle) noch webel (Quelle) als isolierte Wörter vor.
Wortbildungen: Feldwebel, Feldwebelin, Hauptfeldwebel, Kompaniefeldwebel, Oberfeldwebel, Oberstabsfeldwebel, Sanitätsfeldwebel, Stabsfeldwebel, Unterfeldwebel, Vizefeldwebel
umgangssprachlich abwertend: Feldwebelton (befehlender Ton), Karbolfeldwebel (kommandierende Stations- oder Oberschwester),

Fremdsprachen

In vielen europäischen Sprachen ist ein Begriff vom lateinischen servire/serviens/servientem bzw. französischen sergent abgeleitet. Allerdings hat dieses Wort in den verschiedenen Sprachen durchaus unterschiedliche Bedeutungen. In den meisten Ländern ist dies ein militärischer Dienstgrad, in einigen Ländern wird der Begriff auch in der Polizei verwendet. Die folgende Tabelle enthält Übersetzungen in verschiedene europäische Sprachen. Die Aussprache ist in der Regel mit der Landesseite von Wikipedia verlinkt. Falls dort kein Eintrag wurde mit Google-Übersetzer verlinkt.

Ableitungen vom französischen sergent bzw. lateinischen servientem
Sprache Übersetzung Aussprache
Armenisch Seržant (սերժանտ) [sɛrʒɑnt]
Belarusisch siaržant [sʲarˈʐant]
Bulgarisch Seržant (сержант) [sɛrˈʒant]
Dänisch sergent [sæɐ̯ˈɡɛnd]
Englisch sergeant [ˈsɑːrdʒənt]
Estnisch seersant [ˈseːrsɑnt]
Finnisch kersantti [ˈkersɑntːi]
Französisch sergent [sɛʁ.ʒɑ̃]
Georgisch Seržanti (სერჟანტი) [sɛrʒantʼi]
Italienisch sergente [serˈdʒɛnte]
Kasachisch siaržant (сержант) [sʲerˈʒant]
Kirgisisch siaržant (сержант) [sɛrˈʒant]
Lettisch seržants [sɛrʒants]
Litauisch seržantas [sɛrˈʒɐntɐs]
Niederländisch sergeant [sɛrˈʒɑnt]
Norwegisch sersjant [ˈsæːrʃant]
Polnisch sierżant [ˈɕɛrʐant]
Portugiesisch sargento [saʁˈʒẽtu]
Rumänisch sergent [serˈdʒent]
Russisch serzhant (сержант) [sʲɪrˈʐant]
Schwedisch sergeant [særˈɧɑŋ]
Spanisch sargento [saɾˈxento]
Tadschikisch serƶant (сержант) [sɛrˈʒant]
Tschechisch seržant [ˈsɛrʒant]
Turkmenisch seržant [serˈʒant]
Ukrainisch serzhant (сержант) [serˈʒɑnt]

Unikales Morphem ?

Das Morphem weib in Weibel bzw. weiben ist nur noch in der Schweiz gebräuchlich. Das Morphem web im zweiten Wortteil -webel ist eine Reduktion des Diphthongs ei zu e (Monophthongierung) und kommt heute nur noch in der Wortbildung Feldwebel vor.
Pik-Kreis-gruen.jpg Das Morphem webel kann daher als ein unikales Morphem betrachtet werden.

Seitenanfang

Belege/Quellen

Wortschatz: Sommer-Stumpenhorst: Gesamtwortschatz, Gerhard Augst: Wortfamilienwörterbuch, Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo, DWDS, Wiktionary, Duden,

Rechtschreibung, Etymologie: Duden, DWDS, Wiktionary, IDS

Abbildung: Dienstabzeichen Feldwebel

Etymologie: DWDS, Wiktionary, Wörterbuchnetz (versch. Wörterbücher, vor allem Adelung, Goethe, Grimm), Wortbedeutung.info, Wikipedia

Sprachen/Aussprache: Quelle - Verlinkung in der Tabelle


zurück zur Wortgeschichte Feldwebel
Wörter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abgerufen von „https://www.rechtschreibwiki.de/index.php?title=Info_-_Feldwebel&oldid=11169“